ترجمه و زير نويس:طاهره کريميان
marzrayaneh.blogfa.com
کمکي که دير رسيد
کارتون خيلي خوب بود. کومه اي اعتراف کرد
به اينکه در بين مردم ناآرامي ايجاد کرده .و در اين هنگام تلاش کرده که جايگاه پادشاهي فئودال رو بدست بياره
کومه اي اينا رو گفت؟
.بله براي فهميدن اون ما از يه راهي استفاده کرديم
.نوروي موشا ناپديد شد . کسي که خودش رو توي اون جا داده بود يه گاز خورنده رها کرده تا بدنش ذوب بشه .
اون که دوباره خاليه .
با اين وجود مورد نوروي موشا حل شده .
کشور پرنده به آغاز زيباش برميگرده يه بار ديگه يه ملت آروم و ... ا
يه-يه دقيقه صبر کن .
... نوروي موشا هنوز
بس کن .
.... ولي
کار شما اينجا تموم شده. تا برگرديد به دهکدتون مواظب خودتون باشيد .
اون چي گفت ؟
اون گفته که کسي رو که ما اولين بار ديديم با اوني که ديشب ديديم فرق ميکرده ؟ درسته ؟
نوروي موشا احتمالا فقط يه شخص نيست . آدماي زيادي ميتونن در اين لباس مبدل باشند .
اگه يه آدم داخل اون مخفي ميشه ، چه توضيحي براي پروازش ميدي ؟
اگه به ما گفته شده که ماموريتمون کامل شده ،پس هيچ دليلي براي ادامه اون وجود نداره .
وانگهي ، کومه اي اقرار کرده که کار اون بوده .
اما اين خيلي مشکوکه ، من ميخوام بيشتر سر در بيارم . من به اين راضي نميشم .
{\fnTraditional Arabic\fs65\fe178اين کشور راه و رسم خودشو داره . اگه تو بيشتر از اين دماغتو بکني توي قضيه ، دچار دردسر ميشي .
ما فقط بايد بخوايم .
وايسا .
من رهبر اين گروهم .
خوب که چي ؟
ما در حال تحقيق بيشتر درباره نوروي موشا هستيم .
تن-تن و من يه جور ديگه تحقيق ميکنيم .
... اما ماموريت که قبلا
تو يه قصدي داري ، همه چيز داره به آرومي پيش ميره .
بسيار خوب ، بسپرش به من .
ناروتو-سان ، کجا داري ميري ؟
تحقيق بيشتر درباره نوروي موشا .
چيشيما-سان .
... من ناروتو-سان رو ديدم که
هيچي نيست ، هيچي نيست .
چيزي برامون اوردي ؟
بله .
شما کمک بزرگي به من کرديد .
من به خاطر دستمزد کمي که به خاطر اين ماموريت پرداخت کردم شرمنده ام .
پرداخت اضافي ؟
اصلا لازم نيست .
اين يه چيز مخصوص تو کشور پرنده است . بال جوجه "منجو" .
منجو : يه جور لوبيا در گذشته بوده . بال جوجه با اين لوبيا پر شده .
متشکرم .
بوهاي مشکوکي مياد .
يکم برام سخته که خودم تنهايي بگردم .
کوچيو سو نوجوتسو .
مدت زيادي گذشته ! ميخواستي بهمون غذا بدي ؟
چرا شما دوتا؟
پدرم سرش شلوغه .
... نه ، نه ، نه . مايه دردسره اگه رئيس اينجا ظاهر
خوب من فکر ميکنم که کمکي نتونيد بکنيد ، ولي بويايي شما بهتر از آدماست ، درسته ؟
تو داري ميگي که ما سگيم ؟
مرد ، قورباغه ها قيافه ي تابلويي دارن .
گاماتاتسو ، ما داريم ميريم خونه .
گاماتاتسو
هي ، گاماتاتسو
يه قورباغه سعي ميکنه که بپره روي برگاي درخت بيد؟
اون احمق داره چي کار ميکنه ؟
... گاماکيچي- نيچان ، من اومدم که اون
...واي ، تاريک شد . شب شد ! شب بخير
! صبح بخير
اين چيه ؟
يه کايت سياه .
يه کايت ؟
نگاه کن .
! واوو ، اين کايتا خيلي بزرگن .
يه کايت که توي جشن پرواز ميکرد ؟
اون براي کايت جشن يکم بد قيافه است .
منظورت چيه ؟
کجا ميري ؟
من برميگردم .
... اون
از اين کايتا استفاده ميشده چون تو تاريکي ديده نميشدند .
همين بود که به نظر ميومد که اون داره پرواز ميکنه . راز پرواز کردن نوروي موشا هم حل شد .
... بعدا هم
اون شب کسي اونجا بوده .
چي شده ؟
نوروي موشا از اينجا ظاهر شد .
به نظرم اين اتاق خيلي قديميه .
راست ميگي .
بريم گاماتاتسو
صبر کن گاماکيچي - نيچان
... اينجا خيلي خنکه و احساس خيلي خوبي
داري چي ميگي ؟ اينجا که آدم ميسوزه .
خوب خيلي حال ميده . يه باد ملايم خيلي خوبي از اينجا مياد
نگاه کن انگار بهشته .
از اون زير باد مياد ؟
اين ديگه چيه ؟
واوو ، يه موش بزرگ بايد اينجا رو کنده باشه .
يا شايدم يه موش کور ؟
بسيار خوب بياين يه نگاهي بندازيم .
اگه ما اونو ببينيم چي بايد بهش بگم ؟
مثل اينکه من ميدونم .
ناروتو-سان هنوز داره درباره نوروي موشا تحقيق ميکنه ؟
شايد بايد به موسو-ساما اطلاع بدم .
ما سخت راجع به اين کار کرديم . و بالاخره تونستيم زيرزمين "آنجو" رو کشف کنيم .
بريد دنبالش .
برادر ، اينجا کجاست ؟
... اه ؟ خوب ، اين
اين عمارت بزرگ پادشاه فئوداله .
اوه ، عمارت پادشاه فئودال .
چه ساختمون زيبايي .
اينجا به يه جايي مثل اين وصل ميشه ؟
اين صداي چيه ؟
چه منظره باحالي .
ساکت شو ، اونا ميفهمن که ما اينجاييم .
گاماکيچي - نيچان
بد شد
! .... کارت خوب بود ، من مشکوک نيستم
.... موسو ، اون مشاوره . آره اون از من خواست که ...
در اين باره تحقيق کنم . من انتظار دارم که قبول کنيد .
اگه فقط ازش بپرسيد ميفهميد .
ساگي-ساما ، ما اين شخص مشکوک رو گرفتيم .
با اون چي کار کنيم ؟
هي ، ساگي - نيچان ! ما همديگه رو تو درياچه ملاقات کرديم ، نه ؟
لطفا راجع به من به اونا بگو .
من اونو نميشناسم .
احتياجي نيست که به دادستان گفته بشه .
بندازيدش تو زندان.
بله ، قربان .
يه - يه - يه - يه دقيقه صبر کنيد . معنيش اينه که ! هي ، ساگي-نيچان !
هي ، خواهش ميکنم يه دقيقه صبر کنيد .
هي ، سوء تفاهم شده ، من فقط دنبال نوروي موشا بودم .
اگه از موسو-ساما بپرسيد اون همه چيزو به شما توضيح ميده .
تو حالت خوبه ؟
من نميتونم بر عليه سربازاي کشوري که ما رو اجير کردن بجنگم .
خداي من ، همش به خاطر اينه که تو افتادي توي اون تله .
خوب ، عاليه ، فقط من اگه بتونم از دو تا دستم استفاده کنم به موقع از اينجا ميرم بيرون .
شما نميتونيد به من کمک کنيد ؟
حتما ، يکم صبر کن .
!نوروي موشا
لعنت ، اگه من فقط بتونم از دو تا دستام استفاده کنم ، اين آدم ... ا
برادر،ما بايد اونو ول کنيم بريم؟
اگه ما مواظب نباشيم از وسط نصف ميشيم .
من نميخوام اينجا بميرم .
...فقط يه ذره بيشتر
... يه ذره ديگه
ساگي؟
اين ديگه چه جهنميه ؟
تو اون يکي نوروي موشا بودي ؟
ولي ، چرا ؟
گفته ميشه وقتي شخصي روح ميشه ، همه پل هاي پشت سرش رو خراب ميکنه .
اون فقط يه دروغه .
اين ساعت از پادشاه فئودالي به پادشاه فئودال ديگه رسيده .
فرض کنيم که اون از پدر به پسر رسيده .
به هر حال زماني که اون مرد ، ساعت هم از حرکت کردن ايستاد .
يه زمزمه هايي مبني بر تاسف اون بود .
من اين زندگي ننگين رو فقط به خاطر انتقام تحمل ميکنم .
تا زماني که من بتونم انتقام بگيرم ، نگران اون نيستم اگه برم جهنم .
اين اصلا خوب نيست .
من نبايد از تو انتظار داشته باشم که از دل کسي که همه چيز رو دارن ازش ميگيرن خبر داشته باشي .
من چي رو بايد بفهمم ؟
اما من فقط همينو ميدونم که ادامه زندگي فقط به خاطر انتقام اشتباهه .
تو پادشاه فئودالي ، اين طور نيست ؟
انتقام يکي از وظايف پادشاه فئوداله ؟
هست ، نيست ؟
تازه کومه اي جنايتکار هم که دستگير شده بود ، محکوم شده .
حالا همه چيز رو به موسو-سان بسپر
آره ؟
چيزايي هست که تو خودت نميتوني انجام بدي .
من نميتونم به تو اجازه بدم که اينجوري بري ، تو حالا همه چيز رو ميدوني .
مثل اينه که دزدي از عمارت پادشاه فئودال دزدي کرده باشه .
سرنوشت تو با مجازات مرگ رقم خواهد خورد .
امکان نداره .
اين خيلي وحشتناکه .
اين قبرها ، قبرهاي پادشاه فئودال گذشته اند ، درسته ؟
بله .
اين قبر پادشاه فئودال ، اوواشييه .
! بيـــــــــاكـوگان
... اين
چي شده نجي؟ چي ميبيني؟
تو جسد اوواشي سم ميبينم .
اون به قتل رسيده ؟
ما محاصره شديم .
نينجاهاي کونوهايي همين الان از پادشاه فئودال به ما يه دستور رسيده .
رفيقتون وارد عمارت پادشاهي شده و از اونجا دزدي کرده .
و اون محکوم به مرگ شده .
همين حالا کشور پرنده را ترک کنيد .
در غير اين صورت هر دوي شما هم تو همون سرنوشتي که شريکتون گرفتار شده ميافتيد .
نشانه بگيريد و آتش کنيد .
نجي حالا ما بايد چي کار کنيم ؟
بريم به عمارت پادشاه فئودال .
ما بايد ناروتو رو نجات بديم .
! ..... تو
کاکاشي-سنسي ، ناروتو تو دردسر افتاده
!.... اگه ما همين الان نتونيم بهش کمک کنيم
ما نميتونيم کمکي بکنيم.
شما سه تا ماموريتتون رو تموم کردين
! ... ولي
شما نبايد کاري فراتر از ماموريتتون انجام بديد .
ترجمه و زيرنويس : طاهره کريميان .